Veranstaltungen

Musikalischer Salon
Französische und deutsche Lieder über Frauen von der Romantik bis Kurt WeillDuo Mildred Derenty-Camenen und Lena Spohn
mit Lena Spohn (Gesang) und Mildred Derenty-Camenen (Piano)
 
Wann: Sonntag, 7. April 2019, 11:00 bis 13:00 Uhr
Wo: in den Saal des Kulturzentrums Merlin, Augustenstr. 72, Stuttgart-West
Eintritt:
- Vorverkauf: 10 € Stud. u. Schüler 9 €, über www.merlinstuttgart.de/tickets
- Tageskasse: 12 € Studenten und Schüler 10 €
Kaffee, Tee und Croissants können bestellt werden

Das deutsch-französische Duo bringt in seinem französischen Repertoire vor allem selten aufgeführte Lieder. Zwischen den Stücken führen sie in die Werke ein.
Anschließend sprechen die beiden Musikerinnen mit der Moderatorin Catherine Gebhardt-Bernot und dem Publikum über ihr Liedprogramm; aber auch darüber, wie sie zusammengefunden haben und wie ihre deutsch-französische Zusammenarbeit funktioniert.
 
Gabriel Fauré (1845-1924)   Le papillon et la fleur
Erik Satie (1866-1925)   Daphénéo
Lili Boulanger (1893-1918)   Dans l’immense tristesse
Hanns Eisler (1898-1962)   Der Sohn
Franz Schubert (1797-1828),        Franz Liszt (1811-1886)   Ständchen
Franz Schubert (1797-1828)   Romanze
Ludwig van Beethoven (1770-1827)   Für Elise
  Pause 
 
Kurt Weill (1900-1950)   Und was bekam das Soldatenweib?
Frédéric Chopin (1810-1849)   Etüde op.10/12 Révolutionnaire
Robert Schumann (1810-1856)   Aus Frauenliebe und -leben Nr.1 und 4
Kurt Weill (1900-1950)   Je ne t’aime pas

 

Salon

Wann: Sonntag, 3. Februar 2019, 11:00 bis 13:00 Uhr
Wo: Café des Kulturzentrums Merlin, Augustenstr. 72, Stuttgart-West
Eintritt: 5€, Kaffee, Tee und Croissants können bestellt werden

Die beiden Länder kooperieren inzwischen in sehr vielen Bereichen äußerst eng, aber wie verständigen wir uns, wie steht es mit den Sprachkenntnissen? Nicht besonders gut: in Frankreich lernen nur 10 bis 15 % der Schüler Deutsch, in der deutschen Mittelstufe sind es immerhin noch über 20 %, die Französischunterricht haben, aber in beiden Ländern wird Spanisch als Fremdsprache immer beliebter, in Frankreich hat es Deutsch längst den Rang abgelaufen.

In unserem Salon unterhalten sich eine Französischlehrerein aus Deutschland und ein Deutschlehrer aus Frankreich, unterstützt werden sie dabei durch die Autorin Brigitte Laguerre.

Podiumdiskussion in Zusammenarbeit mit mieux se connaître / Stuttgart Accueil 
mit Adrienne Braun (von der Stuttgarter Zeitung) und Francine Waimer 

Wann: Montag, 12. November 2018, um 18:30 Uhr
Wo: Atrium, Gorch-Fock-Strasse 30, Stuttgart-Sillenbuch

Adrienne Braun und Francine Waimer stellen uns starke Frauen aus verschiedenen Jahrhunderten vor, die mehr oder weniger in Vergessenheit geraten sind:

  • Olympe de Gouges, femme de lettres et politique (1748 -1793)
  • Raymonde Laroche, pilote (1882 – 1919)
  • Josephine Baker, artiste militante et membre de la Résistance pendant la 2ème guerre mondiale
  • Katharina Kepler, Hexe (1520 – 1581)
  • Friderike Louise Löffler, Kochbuchautorin (1744 – 1805)
  • Gretel Bergmann, Hochspringerin (1914 – 2017)

Es besteht die Möglichkeit Bücher von Adrienne Braun zu kaufen bzw. signieren zu lassen.

Salon mit einem Hauptgast
mit Cathérine Gebhardt-Bernot, Dolmetscherin und Dozentin

Wann: Sonntag, 2. Dezember 2018, 11:00 bis 13:00 Uhr
Wo: im 2. Stock des Kulturzentrums Merlin, Augustenstr. 72, Stuttgart-West
Eintritt: 5€, Kaffee, Tee und Croissants können bestellt werden

Manchmal wird die Verständigung schwierig, weil wir einen französischen Ausdruck falsch benützen oder eine Redewendung nicht richtig verstanden haben.

Beispielsweise wird in vielen Branchen in Deutschland mittlerweile das englische Wort Trainee für Praktikantin(in) verwendet; aber wie peinlich, wenn sich eine junge Frau in einer französischen Runde vorstellt und sagt, „je suis une traînée“. Das heißt nämlich etwas ganz anderes! Wer die Sprache nicht genau beherrscht, kann Verwechslungen und auch unerwünschte  Lacherfolge erzeugen.

Catherine Gebhardt-Bernot bietet Sprachspiele und Rätsel an, um die Besucher für das Thema zu sensibilisieren und vergnügliche und  ernste Gespräche anzuregen.